Am 16. Mai 2025 wird der Chamisso-Preis in Dresden an die Schriftstellerin Dana von Suffrin verliehen. Die Preisverleihung findet in der Aula des St. Benno-Gymnasiums statt. Die Autorin und Preisträgerin Yade Yasemin Önder wird als Laudatorin diesen Abend begleiten.

Dana von Suffrin widmet ihre schriftstellerische Arbeit der Geschichte der Juden und des Antisemitismus in Mitteleuropa. Mit ihren Familienromanen Otto (2019) und Nochmal von vorne (2024) bringt sie die Erfahrung der Shoah und der Migration, die Fragen von Schuld, auch der Überlebenden, aber auch die Schikanen gegen Juden nach 1945 im kommunistischen Rumänien in die deutschsprachige Literatur ein. Die beiden Romane erzählen von Vater-Töchter-, und von Geschwister-Beziehungen, von jüdisch-deutschen Ehen, von der Last der Vergangenheit, von Streit und Sprachlosigkeit in der Familie – und von der beharrlichen Liebe, die dennoch solch schwierige Beziehungen prägt. Die Texte von Dana von Suffrin stehen mit ihrem Humor in der Tradition eines internationalen jüdischen Erzählens, das die Schrecken der Geschichte niemals vergisst.

Mit großer Vorfreude blicken wir auf die feierliche Auszeichnung Dana von Suffrins und auf die Fortführung der Chamisso-Preisverleihung, nachdem diese im letzten Jahr leider nicht stattfinden konnte. Auch, dass Bildung und Gesellschaft e. V. trotz der unsicheren aktuellen Entwicklungen im Kultur- und Literaturbetrieb die Verleihung realisieren kann, erfreut uns ungemein.

Termin und Ort

• 16. Mai 2025, Beginn 18 Uhr, Einlass 17.30 Uhr
• Aula des St. Benno Gymnasiums, Pillnitzer Str. 39, 01069 Dresden

Der Chamisso-Preis Dresden wurde 2017 neu gestiftet und wird von dem gemeinnützigen Verein Bildung und Gesellschaft e.V. / Dresden gemeinsam mit der Sächsischen Akademie der Künste verliehen.

Die Förderer des Chamisso-Preises 2024 sind: die C.H.Beck Kulturstiftung / München, das Forum Tiberius – Internationales Forum für Kultur und Wirtschaft e.V., die Gesellschaft für Christlich-jüdische Zusammenarbeit e.V. Dresden die Internationale Chamisso-Gesellschaft Berlin e.V., die Sächsische Aufbaubank – Förderbank.

Meldung vom 16.05.2025

„abseits“: Literarische Begegnung mit Jan Schaldach & Wolfgang Melzer

Am 14. Mai 2025 fand im SLUB TextLab der Zweigbibliothek Erziehungswissenschaften eine Lesung unter dem Titel „abseits“ statt. Die Autoren Jan Schaldach und Wolfgang Melzer präsentierten ihre 2023 erschienenen Werke aus der Thelem-Imprint-Reihe „fortfolgendes“: Schaldachs Gedichtband Berichte vom Ausbau der Peripherie und Melzers Roman Refugium.

Im Zentrum der Lesung standen Themen wie Künstliche Intelligenz, das Fliehen vor und das Ankommen in der Stadt, das Leben in der Peripherie und gesellschaftliche Strömungen und Disruptionen. Die Texte regten das Publikum sowie die Autoren zu einer angeregten Diskussion an, in der Fragen zur Rolle von Literatur in sozialen Transformationsprozessen und zur Bedeutung des Peripheren im gesellschaftlichen Diskurs erörtert wurden.

Das Verlagsteam bedankt sich herzlich bei den Autoren, der SLUB Dresden und allen Beteiligten für den gelungenen Abend.

 Meldung vom 13.05.2025

Lesja Ukrajinkas „Mein Weg“ begeistert in neuer Rezension

In der aktuellen Besprechung auf Zwischengrenzen wird die zweisprachige Ausgabe von Lesja Ukrajinkas Werk Mein Weg. Dichtungen und „Das Waldlied“ (Thelem Universitätsverlag, 2023) als bedeutender Beitrag zur europäischen Moderne hervorgehoben.

„Nun liegt das Werk – zumindest eine repräsentative Auswahl – der größten ukrainischen Dichterin und einer der bedeutendsten Vertreterinnen der europäischen Moderne in einer virtuosen Neuübersetzung in deutscher Sprache vor.“
— Natalia Blum-Barth

Die Rezension lobt insbesondere die Übersetzungsleistung von Irena Katschaniuk-Spiech, die es meisterhaft versteht, den Reim und Rhythmus des Originals beizubehalten. Das Werk bietet einen tiefen Einblick in Ukrajinkas poetisches Schaffen und ihre Auseinandersetzung mit Themen wie Natur, Freiheit und Identität.

Weitere Informationen und die vollständige Rezension finden Sie hier: Zwischengrenzen

Das Buch ist hier erhältlich: Mein Weg – Lesja Ukrajinka

Das Verlagsteam freut sich über die positive Resonanz und bedankt sich herzlich bei Natalia Blum-Barth für die einfühlsame Besprechung.

 Meldung vom 05.05.2025

SAVE THE DATE! FEMINISTISCH-QUEERE LESUNG von Jasmin Riter

Am 22. Mai wird Jasmin Riter als Teil des Rahmenprogramms vom CSD Karlsruhe aus ihrem Buch "Orcawale" im Queeren Zentrum Karlsruhe lesen.

In Jasmin Riters Erzählungen stehen marginalisierte Protagonist*innen vor Lebens­entscheidungen, häufig in Ausnahme­situationen. Dabei wird deutlich, wie unsere Gesellschaft mit Menschen an ihrem Rand umgeht und vor welche Herausforderungen sie diese stellt – ganz ohne zu Moralisieren.

Wir freuen uns für Jasmin Riter und bedanken uns herzlichst beim queerKAstle!

 Meldung vom 05.05.2025

René Markus bei "Hamburg liest die Elbe" - Jetzt als Vlog bei Hamburgliest

Für das zweimonatige Residenzstipendium im Elbehaus der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S in Hamburg wird es von René Markus nun regelmäßige Updates geben. Schaut gerne auf dem Instagram-Account von Hamburg liest die Elbe vorbei und verfolgt Literatur im Entstehungsprozess.

Wir wünschen René Markus viel Erfolg!

 Meldung vom 01.05.2025

"Poetiken des Miteinanders" – René Markus bei "Hamburg liest die Elbe"

Am Welttag des Buches ist René Markus im Rahmen eines zweimonatigen Residenzstipendiums seit dem 07. April im Elbehaus der Alfred Toepfer Stiftung F.V.S in Hamburg. Begleitend dazu wird es auf dem Literaturfestival "Hamburg liest die Elbe" vom 05. Mai bis zum 06. Juni einige Lesungen von ihm geben. René Markus ist Autor von "Rauch über Land" unserer fortfolgendes-Reihe 2024.

Wir freuen uns sehr für René Markus und wünschen viel Spaß und ganz viel Literatur!

Meldung vom 28.04.2025

Hans-Haiko Seifert liest aus seinem Roman "Joanna" am 06.05. um 19:00 Uhr in der Bibliothek Gompitz

Die Bibliothek Gompitz befindet sich auf der Altnossener Straße 46a in 01156 Dresden.

Wir freuen uns auf eine schöne und gut besuchte Veranstaltung! Der Eintritt ist frei!

 Meldung vom 28.04.2025

Rezension zu Wolfgang Melzers "Refugium" von Uwe Salzbrenner

»Zur gemütlichen Katastrophe gehört wohl auch die antiquierte Vorstellung, Androiden müssten perfekt menschenebenbildlich sein, was Melzer spät erklärt und abschwächt. Dies führt freilich ebenso zur Pointe des Romans, die mit der Pandemie zusammenhängt und auch mit der Pandemie als Deckmantel. Sie ist vorhersehbar – also von Anfang an vorbereitet –, evolutionär schlüssig, aktuell, absolut beleidigend und ein Stück optimistischer, als man es sich gemeinhin ausdenkt.«

 Jüngst wurden wir auf eine im Sommer 2024 erschienene Rezension von Uwe Salzbrenner zu Wolfgang Melzers fortfolgendes-Roman Refugium aufmerksam gemacht. Diese erschien im SIGNUM-Heft, 25. Jahrgang, Heft 2, Sommer 2024, das hier bestellbar ist.
Vielen Dank an Uwe Salzbrenner, der passende Worte findet, um Melzers Geschichte zur Pandemie und zum Ort Viertannen zu umreißen und zu kommentieren – und dabei auch noch auf die Person Melzer selbst einzugehen.

 Meldung vom 24.04.2025

Hans-Haiko Seiferts Joanna auf der Neuerscheinungsliste des Sächsischen Literaturrats

Eine schöne und informative Liste zum Stöbern und Entdecken; wir freuen uns, dass Hans-Haiko Seiferts Joanna nun auch mit dabei ist. Ihr findet sie hier.

Meldung vom 14.04.2025

"Wenn Poesie auftaucht und Literatur sich (nicht) ereignet" – eine Besprechung von Doris Roth zu Iris Wolffs Einladung ins Ungewisse 

"[...] obwohl ihre Texte von schwebender Leichtigkeit sind,
ist der Weg dorthin nicht frei von Hindernissen." (Doris Roth)

Was macht Herkunft aus? Was bedeuten Lyrik und Literatur? Sehr treffende Zitate findet Doris Roth in ihrer Besprechung zum 2024 erschienenen Band Einladung ins Ungewisse von Iris Wolff. Roth liefert einen knackigen Abriss über Wolffs Verschriftlichung ihrer Dankesrede zur Chamisso-Preisverleihung am 27.10.24 und ihren beiden Vorlesungen im November 2023 und zeigt auf, dass "der schmale Band [...] viele Zugänge zu Leben und Werk dieser Schriftstellerin, die eine außergewöhnliche Erzählerin ist, [öffnet]". 

Recht herzlich danken wir Doris Roth zu ihrer Besprechung, die hier in ganzer Länge zu finden ist.

Meldung vom 14.04.2025

Rezension zu Thomas Boyken / Jörn Brüggemann / Kerstin Gregor-Gehrmann (Hg.): Philosophische Fragen im Spiegel der Kinder- und Jugendliteratur 

"Wieso beschäftigen wir uns nicht einfach mit der historischen Hypatia statt mit einer Hypatia-Figur? Beides ist möglich, aber auch hier handelt es sich um zwei unterschiedliche Dinge. Die Frage ist, inwieweit es philosophiedidaktisch interessant wäre oder werden könnte. Eine literarische Philosophie verwertet philosophische Literatur nicht bloß als Illustration, sondern philosophische Fragen können weitergedacht werden [...]"

Vielen Dank an Stefano Franceschini für die Rezension, welche in Heft 1-2025 der Zeitschrift für Didaktik für Philosophie und Ethik (ZDPE) zu finden ist. 

Zur Webpräsenz der ZDPE

Meldung vom 17.03.2025

Rezension zu Michael Krell und Tom Böhme: Sächsische Realitäten – Analysen aktueller Protestphänomene der radikalen Rechten in Sachsen

"Es wird gleichermaßen die Gewaltbereitschaft auf der Straße, die interne und externe

Kommunikation sowie deren Vernetzung im Bundesland analysiert. Die Akteursorientierung ist dabei eine große Stärke des Sammelwerks. [...]
Gleichzeitig – und das ist eine weitere Stärke des Sammelbands – zeigen die Autor:innen, wie die konservative Kontinuität seit der Wende zu einem Erstarken radikal rechter Phänomene beigetragen hat."

Vielen Dank an Nils B. Ludwig für die umfassende Rezension, welche in Heft 1-2025 der zRex – Zeitschrift für Rechtsextremismusforschung zu finden ist. 

Zur gesamten Rezension 

Meldung vom 12.03.2025

Hans-Haiko Seifert liest aus seinem Roman "Joanna" am 20.03. um 20:00 im Biobahnhof Klotzsche, zuvor gibt es vom Roman inspirierte, polnische Küche ab 17:00

Wir freuen uns auf eine schmackhafte und gut besuchte Veranstaltung!

Weitere Informationen finden Sie auf der Veranstaltungsseite.

Meldung vom 10.03.2025

Rezension zu Ivan Franko: Sonette übertragen von Christine Fischer

"[Es]sei an dieser Stelle resümierend nochmals festgehalten, dass Christine Fischer dank ihrer höchst beachtlichen sprachlichen Fähigkeiten als Übersetzerin Frankos Sonette in eine weithin überzeugende Form gebracht hat. Zusätzlich werden die übertragenen Primärtexte im Detail kontextualisiert, was angesichts des riesenhaften OEuvres und des Umstandes, dass Franko seine Gedichtsammlungen in späteren Auflagen oft beträchtlich erweitert und verändert hat, von besonderer Relevanz scheint."

Wir danken Stefan Simonek und der Redaktion der Zeitschrift für Slawistik für diese ausgiebige und präzise Rezension! Zu lesen ist diese in der aktuellen Ausgabe 70 (2025)

Zur Zeitschrift für Slawistik

Meldung vom 26.02.2025

Am Freitag den 21.02.2025 durften wir uns einen gemütlichen Abend mit Sven Bernitt, Matthias Jackisch und Carla Schwiegk machen, um mit ihr zusammen ihre Buchpremiere zu zelebrieren:

Vor dem Buch kommt immer erstmal der Text und so mussten wir uns am Freitag ganz auf unsere Ohren verlassen, um Zeug:innen der erschienenen lyrischen Texten von Carla Schwiegk zu werden. Matthias Jackisch eröffnete uns neben der lyrischen Welt Schwiegks durch das bespielen auf seinen Steinflöten eine weitere Sphäre. Den neuen Gedichtband von Carla Schwiegk „Zaunkönigs Zepter“ findet ihr ab sofort bei uns im Shop und schon bald in der Buchhandlung „LeseLust“, in der die Buchpremiere stattgefunden hat.

Vielen Dank Herr Bernitt für die schöne Zusammenarbeit! Wir freuen uns schon auf ein mögliches Wiedersehen!

Zum Gedichtband

Meldung vom 26.02.2025

Rezension: "Warum sind Orcawale gute Mütter?"

In der Rezension von Veronika Andreas, die in der "Kreiszeitung Böblinger Bote" sowie in den "Stuttgarter Nachrichten" am 18.02.2025 erschienen ist, wird noch einmal auf präzise Art die Aktualität von "Orcawale" ausgeleuchtet. Dazu gehören Auseinandersetzungen wie: „Wie würde unsere Gesellschaft aussehen, wenn wir wieder eine faschistische Regierung hätten?“, wie Personen, die mitten in unserer Gesellschaft leben, trotzdem benachteiligt werden oder auch Fragen wie  "Warum sind Orcawale gute Mütter?".

Dankeschön Veronika Andreas für diese aussagekräftige und präzise Rezension!

Zum Buch

Meldung vom 26.02.2025

Rezension: "Liebe in Zeiten des Aufbruchs"

Vor Kurzem (am 21. Februar 2025) ist eine neue, pointierte Rezension zu "Joanna" von Hans-Haiko Seifert in den Dresdener Neusten Nachrichten erschienen.

Unter anderem wird darin gelobt, wie intensiv sich der Autor auf unser östliches Nachbarland einlässt. Das sei Bemerkenswert.

Gemeint damit sind die Beschreibungen des "Alltags, die Eigenarten der Menschen dort zu jener Zeit und wie deren Freiheitswille und ihr Talent zur Selbstorganisation auf einen wirken."

Dankeschön an das Team der Dresdner Neuesten Nachrichten für die Rezension!

Zum Buch

Meldung vom 24.02.2025

Eine Besprechung zu Theresa Mallmanns "Von der Hörbühne am Altmarkt zum 'Theater der Dichtung'" im Arbitrium (41) 2023, besprochen von Reinhart Meyer-Kalkus

Theresa Mallmanns Untersuchung liest man mit Gewinn und Vergnügen, weil sie eine originelle
Fragestellung entwickelt, die sie eindrucksvoll und differenziert beantwortet. Dass die literarischen Lesungen Teil des literarischen Lebens waren und von ihren Protagonisten nicht nur als Marginalie ihres öffentlichen Auftretens betrachtet wurden, sondern als Kern einer umfassenden poetologischen und performativen Konzeption, deren Wirkungskraft und bildungsreformerischen Implikationen sie womöglich sogar überschätzten, lässt sich an den beiden Autoren gut ablesen.

Wir danken Reinhart Meyer-Kalkus sehr für seine fünfseitige Buchbesprechung zu Theresa Mallmanns Tieck-Band in der Zeitschrift Arbitrium, Band 41, Heft 3 (2023).

Zum Heft

Meldung vom 17.02.2025

Eine Rezension von Christian Ruf zu „Dresden. Eine kleine Geschichte der schönsten Stadt der Welt“ von Alexander Querengässer ist in der Dresdner Neueste Nachrichten (DNN) erschienen

„Es ist eine Geschichte ständigen Wandels inklusive radikaler Brüche im Stadtbild, die der Autor offenbart. Deutlich wird, dass die Stadt im Laufe der Zeit immer wieder fremde Einflüsse in sich aufnahm, Querengässer verschließt aber auch nicht den Blick davor, dass dennoch viele Dresdner heute (und wohl auch einst) Veränderungen und Fremdes besonders scheu(t)en.

Der Thelem-Verlag bedankt sich bei Christian Ruf und der DNN-Redaktion für diese ausgiebige Rezension. Der gesamte Rezensionsartikel erschien in der Ausgabe vom 06.02.2025 in der DNN.

Autor:innen aufgepasst!

Wir suchen für die Fortführung unseres Imprints fortfolgendes mit drei weiteren Büchern im Jahr 2025 derzeit noch Autor:innen von Gedichten, Kurzgeschichten, Romanen, Essays – kurzum von sprachlichen Gemälden, die wir in unsere Galerie aufnehmen dürfen. Über eure Nachricht und euer Interesse freuen wir uns und möchten gern mit euch in Kontakt kommen!

Exposés richtet ihr im PDF-Format direkt an fortfolgendes@thelem.de.

Euer Exposé sollte dem nachfolgenden Aufbau entsprechen:

– Kurzbiografie,

– knappe Gesamtbeschreibung des Manuskripts (max. eine A4-Seite),

 – Inhaltszusammenfassung inkl. Ende bei erzählenden Texten,

 – Gesamtumfang,

 – aktueller Arbeitsstand,

– 15–25 ausgewählte Manuskriptseiten als stilistisches Beispiel. 

Meldung vom 05.02.2025

"Zwei Seelen wohnen, ach, in mir zur Miete"

Satire und Spiritualität im Leben und Werk von Mascha Kaléko anlässlich ihres 50. Todestages

Am 21.01.2025 lud das Kathedralforum Dresden ins Haus der Kathedrale ein. Die Referentin Julia Meyer veröffentlichte ihre Dissertation "Zwei Seelen wohnen, ach, in mir zur Miete" bei uns im Thelem Verlag. Sie hat zahlreiche Vorträge und wissenschaftliche Artikel über die deutsch-jüdische Dichterin Mascha Kaléko veröffentlicht.

Zusammen mit dem Schauspieler Boris Schwiebert und dem Musiker und Komponisten Jörg Kandl war es ein krönender Auftakt in das Jahr 2025.

Vielen Dank an das Kathedralforum und alle Beteiligten für diesen gelungenen Abend. Wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen.

Meldung vom 24.01.2025

Hans-Haiko Seifert liest aus seinem Roman "Joanna" am 06.02. um 15:00 in der Bibliothek Leubnitz-Neuostra in Dresden

Wir freuen uns auf eine schöne und gut besuchte Nachmittagsveranstaltung!

Weitere Informationen finden Sie auf der Veranstaltungsseite.

Meldung vom 31.01.2025

fortfolgendes-Lesung mit Jan Schaldach und René Markus am 20.01. in der VeränderBar

Am 20.01.2025 luden unsere fortfolgendes –Autoren Jan Schaldach und René Markus zu einer Lesung ein. Ausschnitte aus dem Gedichtband „Berichte vom Ausbau der Peripherie“ und ländliche Erzählungen aus „Rauch über Land“ regten in der gemütlichen Atmosphäre der Dresdner Veränderbar zum Nachdenken und Verweilen an.

Wir danken der Veränderbar für den gelungenen Abend und freuen uns auf weitere Veranstaltungen.

Meldung vom 15.01.2025

Eine Rezension zu "Joanna" von Hans-Haiko Seifert in der Sächsischen Zeitung

"Seifert kann Figuren und Szenen bildhaft beschreiben. Er reiht Beobachtungen aneinander,

die überzeugen und oft amüsieren. Darin spiegeln sich Erfahrungen des deutschen Studenten mit unterschiedlichsten Lebensbereichen des polnischen Alltags im Sommer

1980."

Wir danken Karin Großmann und der Redaktion der Sächsischen Zeitung für diese kompakte und einschlägige Rezension. Zu lesen war sie in der Sächsischen Zeitung vom 07.01.2025 

Meldung vom 13.01.2025

Eine Rezension zu den von Christine Fischer übersetzten "Sonetten" von Ivan Franko in der Neuen Zürcher Zeitung

"Ivan Frankos literarisches Werk ist bis heute nur punktuell auf Deutsch greifbar. Die Slawistin Christine Fischer legt nun mit einer klug getroffenen Auswahl von Frankos Sonetten eine übersetzerische Meisterleistung vor.[...] [Ihr] gelingt es, sowohl Frankos lyrische Klänge als auch seine polemische Pointen in ein kristallklares Deutsch zu fassen."

Wir danken Ulrich M. Schmid und  der Redaktion der Neuen Zürcher Zeitung für diese schöne und ausgiebige Rezension! Zu lesen ist sie hier!

Meldung vom 02.08.2024

Danke, danke und nochmals DANKE! Durch die Hilfe zahlreicher Förderer:innen erblickt unsere 2024-Reihe "fortfolgendes" im Herbst das Licht der Welt. Es war ein Monat voller Mühen und Hoffnungen – Mühen, die sich ausgezahlt haben, und Hoffnungen, die erfüllt wurden! Damit habt ihr natürlich nicht nur uns als Verlag unterstützt, sondern verankert auch unsere drei wunderbaren Neuautor:innen in der Kultur- und Literaturszene Dresdens und Sachsens mit literarischen Erzeugnissen, die sehr bald gelesen, gehört, erörtert und diskutiert werden können.

Das Team des THELEM Verlages arbeitet auf Hochtouren, um die gewählten Bundles und anderen Förderoptionen fertigzustellen, damit die Bücher alsbaldig in die Hände ihrer neuen Besitzer:innen gelangen und verschlungen werden können.

Viele dankbare Grüße wünscht der THELEM Verlag!